Претседателот на Одборот на Би-Би-Си се извини за монтажа на говор на Трамп; американскиот претседател најави правни дејствија

Претседателот на Одборот на Би-Би-Си, Самир Шах, официјално се извини за начинот на кој бил уреден говорот на американскиот претседател Доналд Трамп во документарецот „Панорама“, нарекувајќи го тоа „грешка во проценката“, додека Трамп најави и правна акција.

Извинувањето доаѓа по силни критики и протекувањето на интерна белешка, која доведе до оставки на генералниот директор на Би-Би-Си и извршната директорка на вестите, Дебора Тернес.

Извинување и прифаќање на грешката

Во писмената изјава испратена денеска до собраниската Комисија за култура, медиуми и спорт, Шах, кој беше назначен на функцијата од 4 март 2024 година до 3 март 2028 година, ја призна грешката. „Прифаќаме дека начинот на кој беше уреден говорот остави впечаток на директен повик за насилно дејствување“.

По објавувањето на интерната белешка од поранешниот советник Мајкл Прескот, Би-Би-Си примил над 500 поплаки. Во белешката на Прескот се тврди дека монтажата е „целосно погрешна“ и дека јавноста е доведена во заблуда бидејќи изгледало дека Трамп експлицитно ги поттикнува немирите

Споредбата на оригиналните и монтираните снимки покажува како Би-Би-Си селективно го монтирала говорот на Доналд Трамп, што резултираше со обвинување дека организацијата направила да изгледа појасно дека тој го охрабрил нападот врз американскиот Капитол. Издание на Панорама, емитувано една недела пред изборите во САД во 2024 година, споило клипови од говорот на Трамп одржан на 6 јануари 2021 година. Споеното видео сугерира дека Трамп ѝ рекол на толпата: „Ќе одиме до Капитол и јас ќе бидам таму со вас и ќе се бориме. Ќе се бориме до пеколот“. Зборовите се земени од делови од неговиот говор со разлика од речиси еден час. Во монтажата бил изоставен делот каде што Трамп, говорејќи за маршот до Капитол, изјавил дека сака неговите поддржувачи „мирно и патриотски да направат нивниот глас да биде слушнат“.

Шах објасни дека првичната намера на тимот на „Панорама“ била да ја пренесе пораката на говорот на Трамп за да се разбере како бил примен од неговите поддржувачи. Сепак, тој призна дека „согледувајќи наназад, би било подобро да се преземе поформално дејствување“ наместо случајот да се разгледува како дел од поширок преглед на покривањето на изборите во САД.

Набргу по објавувањето на писмената изјава, Би-Би-Си Вести објавија дека претседателот Трамп испратил писмо до корпорацијата во кое се заканува со правна акција. Шах, во интервју за Би-Би-Си Њуз, изјави дека добиле комуникација од тимот на Трамп и размислуваат како да одговорат, додавајќи дека бидејќи Трамп е „склон кон судски спорови“, треба да бидат подготвени за сите исходи. Шах потенцираше дека размислува и лично да му се извини на Трамп.

Демант за системска пристрасност и „закопување“ на проблемите

Шах, чија функција предвидува надзор и заштита на независноста на Би-Би-Си, категорично ја отфрли сугестијата дека Би-Би-Си „се обидел да ги закопа“ проблемите нагласени во протечената белешка на Прескот, тврдејќи дека тоа „едноставно не е вистина“. Тој, исто така, не се согласува со тврдењето на Прескот за системска пристрасност во Би-Би-Си, нагласувајќи дека ДНК и културата на медиумската корпорација е да биде непристрасна.

Според Шах, тврдењето дека не е направено ништо за решавање на проблемите е погрешно. Тој наведе дека во текот на трите години додека Прескот бил советник, Би-Би-Си преземал низа чекори, вклучително: Објавување корекции кога имало грешки; Менување на уредувачките насоки; Промени во раководството и преземање формални дисциплински мерки. Како примери за преземени дејства, Шах го наведе известувањето за осигурување на автомобили и известувањето за бројот на жртвите во Газа.

Шах се осврна и на загриженоста околу сервисот на Би-Би-Си на арапски јазик и долгометражното новинарство, области во кои Прескот тврдеше дека постои „анти-Израелска пристрасност“. Тој негираше системска анти-Израелска пристрасност, но потврди дека се преземени мерки како што се: реструктуирање на тимот на Би-Би-Си Арабик, назначување нов шеф за уредувачки квалитет и стандарди и формирање нова единица за истражување на социјалните мрежи. Најавено е и назначување на нов Извршен уредник за уредувачки квалитет и стандарди во Вести на Би-Би-Си во Велика Британија.

Најавени реформи и транзиција

Шах најави низа потези за зајакнување на процесот на надзор и обезбедување „појасна одговорност“. Неговата намера е да го забрза процесот на Одборот за уредувачки насоки и стандарди (EGSC), да ја прошири неговата агенда на целата програма на Би-Би-Си (не само новинарството) и да го промени неговиот состав. Овие промени ќе бидат претставени пред Одборот во декември.

Дополнително, Одборот ќе се обврзе дека повторно ќе ја разгледа секоја ставка наведена во белешката на Прескот и ќе преземе дополнителни мерки каде што е соодветно, ветувајќи транспарентност за заклучоците и дејствата.

Во меѓувреме, по оставките на генералниот директор Тим Дејви и извршниот директор за вести Дебора Турнес, Шах изјави дека негова задача е да обезбеди „непречена транзиција“. Тој не сакал да го изгуби Дејви, но нагласи дека неговата работа како претседател е да ја застапува јавноста и да обезбеди непристрасност на новинарството.

Претседателот Шах го нарече непристрасното, вистинито и докажано новинарство „света работа на Би-Би-Си“ и вети дека ќе обезбеди корпорацијата да го задржи „довербата и сигурноста на јавноста“ преку највисоки стандарди.